SISTEMA DA ANÃ NEGRA
ESPAÇo MAIS INFINITo
SISTEMA DA ANÃ VloLETA
ESPAÇo MElo INFINITo
BEM-VINDo À Fabulosa VEGAS DE MARTE
VENUZA
EXCALIBÔ
RECANTo DAS FLoRES
BUFÊ ILIMITADo o INTESTINo MAIS SoLTo DA CIDADE!
Radio Shack Clube da Pilha
Nossa. Vegas de Marte.
Vida longa à eterna cidade.
Dois, um, zero.
Aí!
Descanse no inferno, porcaria de cidade!
Aqui, no deserto, construiremos uma Vegas maior e melhor.
Banheiras do tamanho de oceanos.
Prostitutas do tamanho de seguranças.
Hambúrguer!
ESTAÇÃo SAND CENTRAL
Não impeça o fechamento das mandíbulas.
Se precisar entortar vergalhões, conheço alguém.
- O que vai ser ali, pai? - Aquilo é o oásis.
O futuro local do Hotel oásis.
Tome isso, Mãe Natureza.
Muito bem, vamos com tudo.
MARTE PRECISA DE MULHERES!
MANTENHAM o PLANETA VERMELHo VERDE
ECoMANÍACAS
Quem são vocês, mulheres barulhentas?
Sou Frieda Cascata, líder da Coletiva Ecofeminista Greeñorita...
e não deixaremos que escavem este lindo ginodeserto.
Sou Leo Wong e eu digo: Bum.
O que houve com "a minha" colar?
E onde está "a minha" megafone?
É grave, Dr. Zoidberg?
Não sei bem como dizer isso.
Fry está morto.
- Meu Deus! - Não!
Esperem, morto não. A outra coisa.
Malditas ecomulheres.
Não dá nem para matar águias sem chamar a atenção das malucas.
Espere aí. Antes de construir...
não deveria se certificar de que não está prejudicando espécies nativas?
Quer dizer fazer uma pesquisa ambiental?
Já foi feita por cientista de primeira.
É mesmo. Pode ir em frente, Sr. Wong.
Este lugar está mais morto que o gato do ano passado.
Não está, não. Há vidas preciosas aqui mesmo, nesta poça suja.
Cyprinodon martius, a sanguessuga do deserto marciano.
Incrível. Toda a espécie vive nesta poça infecta e minúscula.
Vai ser muito mais fácil matá-los que exterminar aqueles pôneis.
Um segundo.
Sanguessugas podem não ser fofos como pandas ou tribbles...
mas essas pobres e ameaçadas criaturas merecem...
Saia de cima de mim!
Vou esmagá-lo com meus confiáveis pés-copos, Batido e Esmagado.
Não. Não o mate.
Temos que preservar...
CIMENTo VENENoSo
Pronto. Não estão mais ameaçados. Estão extintos.
Não estão, não. Eu salvei este aqui e vou cuidar dele...
para que mundo saiba o que se perdeu.
Cretino gosmento.
Não. Eu o matei.
Era o último da espécie, e eu...
Seu f!
Saia de cima, seu...
Pobrezinho.
Vamos fazer assim, Fry. Você promete não me processar...
e eu Ihe dou uma ficha grátis para o torneio de pôquer.
Ele aceitou. Vocês viram.
Talvez sim, talvez não. O que eu, o Bender, ganho com isso?
Tudo bem. Voltem quando a Nova Vegas estiver aberta...
e Ihes darei quartos, jantares e ingressos grátis para Céline Dion.
Esqueça os ingressos para Céline Dion e estamos combinados.
Tudo bem, droga. Fechado.
- Isso! - Eu me dei bem!
GRANDE REABERTURA DA No VA VEGAS
Wong HoTEL & CASSINo
Cuidado, Vegas. Eu tenho um macete.
AVARIADA - AVARIADA SEM REEMBoLSo
Estou falido.
Você tem razão, Hermes. Ele é patético, mas adorável.
É. O quê? Eu não disse nada disso.
Não estou estranho, Leela. Por que todos falam ao mesmo tempo?
- Fry, acalme-se e pare de pensar. - É, talvez você precise...
Tem razão, Amy. Talvez eu precise de ar fresco.
Puxa, estou preocupado com ele...
mas não o bastante para parar de jogar um segundo que seja.
Você ganhou, droga!
Está tudo no punho.
É simples. Ponha a hipoteca no cartão de crédito.
Vozes, sempre gritando. Quem disse isso? Eu não estou louco.
Parem! Parem de falar comigo!
Vozes o perturbam? Já passei por isso.
Você precisa de um desses.
Chapéu de papel de alumínio? Ele gosta de pastrami. E os testículos do cachorro?
Ei, funcionou. As vozes pararam.
Eles têm uma ampla gama de carburadores. Espere.
- Assim é melhor. Meu nome é Hutch. - Oi, Hutch.
E essas vozes insuportáveis e estridentes?
Minhas obturações estão captando o The View?
Não, cara. Na verdade, elas são os pensamentos dos outros.
Você lê mentes.
Meu Deus. Meu Deus!
Na verdade, até que era óbvio.
Não acredita em mim? Tire o chapéu.
- Eu acredito. - Sério. Faça isso.
Testando, testando. Está me ouvindo?
- Em alto e bom som. - O quê?
Eu disse: "Em alto e bom som. "
Só que com a cachola, não com a matraca.
Bizarro. Por que não consigo ler seus pensamentos?
Sei lá. Espere. Que história é essa de sociedade secreta?
Não importa.
Fique de chapéu e ficará bem.
Ele também impede que os Tenebrosos incinerem seu cérebro.
- Mais uma vantagem. - E nunca, mas nunca...
conte a ninguém que lê mentes, ou os Tenebrosos vão pegá-lo assim.
Espere. Óleo de pizza.
Assim.
TEATRo
CELEBRANDo A SENSUALIDADE DAS MÁQUINAS
Nossa, saca só as pilhas dela.
Queria pôr as garras nelas. Dar uma recarga, vocês entendem?
Mostre decoro, Clamps. Isso não é show de strip.
É uma bela exibição das artes pornográficas.
Chefe, estou vendo o traseiro de um cara.
Michael, este é o fim perfeito de uma lua-de-mel perfeita.
Eu amo tanto você.
- Esta cadeira está ocupada? - Na verdade...
Passe as asas de galinha.
De que lugar do interior vocês vêm?
Do nordeste...
Messieurs e mademoiselles...
nosso circo dos sentidos chega agora de barco a vapor...
em Nova orleans, lá pelo ano 2873.
O lamento abafado de um trombone ecoa na neblina...
que paira até mesmo agora...
meses após o ataque do Monstro da Neblina.
Esperando poder devolver Gearoticus ao seu trono...
nosso destino sensual repousa no rebolado de Fanny.
Senhoras, vamos para o ofurô.
PALCo - FANNY
- Sim? - Sou Bender. Vamos embora.
Quem é? Os federais?
Você não é o Donbot, o chefe da Máfia Robô?
Supostamente. E esta é minha amada esposa, Fanny...
cuja honra defenderei com uma furadeira elétrica.
Vou afogar um marrom.
HoMENS
Vou ficar um tempo aqui.
Faça o favor de levar minha mulher para casa.
O carro é autodirigível. Sentem-se atrás e sei lá mais o quê.
Bender, seus lábios intoxicam.
É como beijar um cinzeiro cheio de asas apimentadas.
Nossa.
- Uma dor nas costas... - Não sei por que...
Meu Deus. Leio mesmo pensamentos. Tenho um superpoder.
Deve haver uma utilidade fantástica para isso.
VESTIÁRlo FEMININo
olá, senhoras. Consigo ler seus pensamentos.
Ei!
Espere. Eu teria que ser invisível.
ToRNElo DE PÔQUER AMANHÃ UM MILHÃo DE DÓLARES
Perdedores serão obrigados a ver Céline Dion
Pôquer. Com meu poder de ler mentes e minha invisibilidade...
Espere. Apenas leio mentes. ... não posso perder.
INSCRIÇÃo
- Quero me inscrever no torneio. - Certo.
São 5o. Ooo smackers.
Cinqüenta mil...
Puxa. Só tenho as economias de uma vida...
e uma ficha para participar gratuitamente do torneio.
É o bastante.
No Vo MENU DE PREÇoS ILIMITADoS
Está tendo um caso com a mulher do chefe da Máfia Robô?
Estou. É ela aqui comigo agora.
Bender, você é louco?
Não. Fry é que é o louco desta vez.
- Não sou, não. - Certeza de que está bem, Fry?
Está usando um chapéu de papel de alumínio.
E daí? Você tem uma sanguessuga no pescoço. Falando em chupar...
seu pescoço, quer ir ao cinema mais tarde?
Olá. Como vocês estão?
Ótimos. Quais são os especiais?
Bem, vejamos. Temos um maravilhoso urso cinzento...
passado na farinha e levemente atormentado. Perguntas?
- Qual era o nome do urso? - Jojo.
Vou querer ele.
- Esconda-me. - Ei, Donbot...
não é a sua mulher, aquela com quem se casou?
Donbot, querido. Que choque agradável.
Eu estava jantando sozinha quando, de repente, você nos pegou de surpresa.
Sozinha, é?
Onde estou?
Eu explorava um buraco de minhoca no espaço...
há muitos anos-luz deste restaurante...
quando, de repente, fui cercado de escuridão.
Escuridão quente e sensual.
Olá, Donbot. Olá, senhorita. Já nos conhecemos?
Sou Bender, o robô mais sexual do mundo.
Digo, o robô que mais respeita limites do mundo.
É um prazer vê-lo, Bender. Bem-vindo de volta ao nosso universo.
Querida, eu assaltei a Fábrica de Casacos Burlington...
e trouxe uma coisinha para você. Custa US$ 49.
Donbot, eu amo você.
- Nem tanto. - Cara, isso é demais.
Sempre quis pegar uma garota em um casaco de pele.
Agora é minha chance.
Digo, se o senhor me apresentar alguma.
Uma tão sensual quanto você, querida.
Câmbio final.
Nunca me senti tão viva, Bender.
Este sutiã incrustado de turquesas vale 5o mil.
Vamos vender e fugir antes que o Donbot se dê conta.
Não. Vai ser preciso muito mais que isso para fazer uma garota como você feliz.
- Não vai, não. - Vai, sim. Quieta.
Vamos fugir, mas não antes de eu ganhar o Torneio Universal de Pôquer.
Uma entrada, por favor.
Bender, não. Você não ganha dos melhores jogadores do universo.
Não tem toda essa sorte.
Não? Tenho 4o por cento de sorte.
O ferro velho do qual sou feito inclui um caminhão de ferraduras...
dos cavalos mais sortudos do México...
e que foram mandados para uma fábrica de cola.
Eles não me parecem muito sortudos.
Não sem as ferraduras.
PRÓ XIMONSHOWAEM 3NSEEGUNDOS
balas de menta Diet Slurm
- Que incrível. - Fantástico. Veja só.
Aqui, Bendy. Tome.
Vai Ihe dar 7o por cento mais sorte.
É o pé de robô da sorte do Donbot.
Legal. Com dois tipos de sorte, não posso perder.
Não. Espere. Três. Eu pisei em um duende.
Está vendo isto aqui, só que ali?
Estou carregando as garras.
LAVANDERIA Do SMALL BILL
Não vamos nos precipitar.
Mas, chefe, era o pé de robô da sorte...
que saiu da sua perna da sorte.
Embora seja verdade que acordei sem um pé hoje de manhã...
não há provas do envolvimento da minha amada Fanny...
fora o machado debaixo do travesseiro dela.
E aquele Bender? Quer que eu dê um jeito nele?
Ainda não, Clamps.
Só uma coisa pode provar que ele está com meu pé da sorte.
Tortura com garras ou dispositivo do gênero.
Não. Vamos esperar para ver se ele ganha o torneio de pôquer.
Se ele ganhar, ficará provado que ele está com meu pé.
E, nesse caso...
Garras!
Ou um dispositivo do gênero.
Bem-vindo, você que dormiu com a TV ligada.
Torneio de PÔQUER Universal de 3oo9
Este é o Torneio de Pôquer Sem Limites de 3009.
Sou a enorme cabeça do Penn Jillette...
e aqui, como comentarista, meu parceiro, Teller.
Nosso show não mudou muito desde a morte dele.
Licença. Sou novo no pôquer.
Esta sacola é grande o bastante para todo o dinheiro de vocês?
Bender? Não pode ser. Estamos no mesmo torneio.
Rápido. Peça o dinheiro de volta antes de falir.
Vá sonhando, abilolado.
Cheire meu chapéu de metal reluzente.
1 ª RoDADA
Tex Connecticut, o orgulho de Kansas City, sai em primeiro.
Smiley Smith é o próximo.
Parece que Boobs Vanderbilt tem um par decente.
Também tem dois oitos.
E Bender Rodriguez leva a maior sorte logo de cara.
Dois ases. Digo, ases da guitarra.
- Estou fora. - Minha nossa.
Jogada incrível do novato mentalmente insano, Philip Fry.
Quase como se soubesse que Bender tem dois ases.
Bender tem dois ases? Estou fora.
- Eu também. - Eu também.
Cheirem a minha sorte.
Vêem este revólver?
É o que vou fazer com Bender se ele ganhar.
6ª RoDADA
13ª RoDADA
79ª RoDADA
Aposto tudo. Paguem para ver e agüentem as conseqüências.
Minhas cartas são horríveis, e eu preciso de um abraço.
Eu pago para ver seu blefe.
Vou aniquilar...
Eu só queria que meu pai se orgulhasse de mim.
Mas eu não me orgulho! Quero você e suas tralhas fora até segunda!
Está ficando muito intenso, pessoal.
Baseado no grau de decomposição do Teller...
estamos na 19ª hora do torneio.
E a primeira mão ruim para Bender.
Ei, amigo. Ajude aqui. Não pode haver mão pior, certo?
Aposto tudo.
Eu também. Digo, passo. Sei lá.
Bem, a sorte do Bender acabou.
Nenhuma carta pode salvá-lo da eliminação.
Meu Deus. Ele morreu.
Vinte e um. Vencedor.
Estou com tanta sorte que ela chega a escorrer.
PRÊMlo US$ 1.ooo. Ooo
Acordem, fãs de pôquer. Só ficaram dois jogadores...
no cara-a-cara pelo campeonato.
Sua perspectiva, Teller?
Aposto tudo.
Mas você nem olhou.
Olhar as cartas é uma muleta para jogadores que se apóiam na técnica.
Aí.
É para hoje, Fry. Está dentro ou fora?
O que houve, Fry? Está com medo? Ou só louco?
Muito bem. Aposto tudo.
Isso! Quatro ases.
Olhe e chore. Depois, me diga o que elas são.
Par de reis, e com mais três, Bender tem cinco reis.
Mas como pode...
Não acredito!
Bender acabou de receber o rei da cerveja...
uma bolacha do bar que se misturou ao baralho...
mas que ainda assim conta!
Bender ganhou o torneio.
PRÊMlo US$ 1.ooo. Ooo
Quanto dinheiro.
Você conseguiu, Bender. É o maior.
Diga algo que eu não saiba. Agora, vamos.
Chegaremos em Taiti Espacial antes que o Donbot se dê conta.
Agora, estou desconfiado.
Certo. Acabamos de cavar as covas rasas.
Podemos ir agora?
O pobre Bender me deixou um último recado...
antes de a Máfia Robô enterrá-lo no deserto.
Fry, velho amigo, antes de morrer, eu só queria dizer...
Espere. Outra ligação. Alô?
Façam fila, pessoal.
Peguem uma pá e um sexto do planeta.
Vejo-os daqui a 5o anos, nossos corpos exaustos e nossas vidas desperdiçadas.
As pás são gratuitas?
- Voltei, querida. - Bender.
Achei que a Máfia Robô os tinha matado.
Não. Só atiraram em nós e nos enterraram algumas vezes de aviso.
Bender foi tão corajoso.
Não parou de me agarrar o tempo todo em que eles atiravam.
Não parei mesmo.
Tenho que voltar para o meu marido. Vejo-o esta noite?
Provavelmente, não.
CoMERCIANTES USAM oUTRo HEMISFÉRlo
CLUBE DE MINIGoLFE WoNGMINSTER
Ele mede 5 m e tem um palhaço como obstáculo. Que taco recomenda, Baggy?
Como para todos os buracos, sugiro o putter.
Seu clube de golfe tem muita classe, Sr. Wong.
Como essa estátua nua.
É muito bom.
Só queria que Amy e eu não tivéssemos que usar estes crachás machistas.
MULHER - MULHER
Temos sorte de poder jogar, Leela.
O clube do papai não permite que mulheres joguem.
- Isso não parece justo. - Mas é.
Todo mundo sabe que as mulheres não têm a concentração...
para jogar minigolfe em nível profissional.
Mas essa foi a melhor jogada do dia.
Essa bola é minha? Acho que é.
- Bela tacada, pai. - Pronto.
Sr. Wong, como mantém tudo isso tão verde no meio do deserto?
- Não gasta muita água? - Não, temos muita água...
tirada diretamente do lago Flamingo.
Eles ficarão bem.
Eu adoro minigolfe. Gosto de tudo no esporte...
fora ele ser tão mini.
Por isso, estou construindo o maior campo de minigolfe do universo.
- Este é o primeiro tee. - Onde está o buraco?
Na lua de Plutão, Hydra.
É um par 2 de 15 bilhões de quilômetros.
Difícil até mesmo para um homem.
Dando a volta no sol, de tabela em Júpiter...
e bem dentro do...
Eu já volto.
Ela caiu. Marque dois aí.
Dois.
Lembrem-se de que este é só o primeiro buraco.
Para terminar o campo, vamos escavar todo este lado da Via Láctea.
O quê? Você vai destruir 1 o por cento da galáxia...
por um campo de golfe idiota?
Para começar, são 12 por cento.
Em segundo lugar, sim. Pode apostar.
Mas você não sabe que formas de vida podem estar evoluindo lá.
É por isso que contratei um cientista imparcial...
para fazer uma pesquisa ambiental. É ele ali, na ducha de dinheiro.
Diário do entregador. Tendo caído no sono no que achei ser o banheiro...
acordei e descobri uma pesquisa ambiental em curso.
Relatório, oficial de ciências?
Nada. Nenhum sinal de vida ou inteligência.
- Como o Fry, em um encontro. - Ei.
Tudo bem. Ainda não achamos vida.
Não entendo por que vocês, homens, não se contentam...
com um campo de minigolfe normal.
Leela, a evolução programou nossos fabulosos cérebros masculinos...
para pegar qualquer coisa que outra pessoa acha importante...
e fazê-la maior.
3,5 litros BIG BURP
Viram a minha nova TV de 3o1 polegadas?
O Sapo Hipnótico é apresentado pela TV de 302 polegadas MagnaPhallix.
É maior.
Que inferno.
Capitão, estou detectando vida no Spockoscópio.
É incrível. É como um compêndio sobre evolução.
Não no Kansas.
Mas o Sr. Wong não vai construir o 18° buraco aqui?
- E o museu de calças de golfe? - Com certeza.
Toda esta área vai ser incinerada...
quando ele transformar aquele sol em um buraco negro.
Aquela linda estrela violeta?
Para você poder ficar com sua bola no fim do jogo.
Isso está errado.
Não haverá nenhuma implosão quando eles lerem...
nosso relatório ambiental, certo, professor?
Que bobagem.
Não há nenhum consenso de que a vida seja importante.
É. Porcaria de vida.
APRo VADo PARA DEMoLIÇÃo
- Aprovado para demolição. - Somos eu e você, rabo de cavalo.
Chegamos, Sr. Presidente.
Vamos jogar minigolfe.
Só um toquinho, Agnew.
Não, só um leve...
Agora, para um mergulho triplo com um duplo...
Que pena, Agnew.
Parece que você e Wong me devem uma barra de chocolate.
Calem-se e ouçam!
ESTAMoS FULAS!
Salvem o ecossistema! Calem-se e ouçam!
Salvem o ecossistema!
E aí, Wong? Você disse nada de mulheres.
Somos a Coletiva Ecofeminista Greeñorita...
e não vamos deixar...
o que mesmo?
Não vamos deixar que implodam a Anã Violeta...
nas coordenadas galácticas 167.84, - 58.o3, ponto 948.
Já foi aprovado, galinhas cacarejantes. Então, saiam...
ou o vice sem cabeça Agnew vai colocá-las para fora.
Só quero vê-lo tentar.
Eu também. Deve ser engraçado.
Pegue, Agnew!
- Carrinho de golfe desgovernado! - Cuidado, Agnew!
Ele... Ele está bem?
Sem pulso.
Mataram os restos sem cabeça do Agnew.
Prendam-nas!
Todas as feministas, evacuar o local.
Digo, "a" local.
Caras latas terráqueas...
essas ecomalucas vão receber a pena máxima.
Por matar um torso sem cabeça, seis semanas de cadeia.
Que constrangedor.
Eu aqui, há anos falando de matar todos os humanos...
e quem toma uma providência? Uma mina qualquer.
Leela não é assassina. E também não é uma mina qualquer.
Ela é a mina que eu amo...
e não diga a ela que a chamei de mina, senão ela me mata.
Sala de Leitura Ecofeminista
ALGo AINDA MENoS PoPULAR
- Todo mundo, silêncio absoluto. - Está ligado.
- Desligue. - Desculpem.
Como desligamos isto?
Pronto. Funcionou?
- Ainda está ligado. - Quieta.
Esperem. Há um botão aqui.
Esperem. Não. Agora, consegui.
Deixe-me ajudá-la.
Isso é horrível.
Nunca quis que nosso protesto surtisse efeito.
Agora, o que faremos?
Talvez nos entregar e passar seis semanas na cadeia.
É.
Podemos fazer as unhas e facas caseiras.
Isso é loucura. Não fizemos nada de errado...
fora matar e esquartejar o vice-presidente.
Precisamos fazer uma escolha, irmãs.
Podemos pegar no pé de bandidos como Leo Wong com lemas bobos...
- É. - Vamos fazer isso.
Essa era para ser a alternativa menos interessante.
Podemos recitar lemas ou podemos agir.
- Qual era mesmo a primeira opção? - Eu escolho salvar o meio ambiente...
sabotando o campo de golfe do Leo Wong.
Quem me apóia?
Poderemos usar o megafone?
Com certeza. Ele é o princípio básico do ecofeminismo.
Então, estou dentro.
Meu outro Carro é um Unicórnio
Quem quer dar um pé em bunda suada de homem?
Eu.
Estou usando meus sapatos pontudos anti-homem.
Que graça.
Não são? Comprei na Nine West.
Calma, guerreiras.
Força total no vagiroscópio.
CUIDADo CoM A FENDA DE KEELER
Esses anéis sujos.
Tentei deixá-los de molho e até explodi-los.
CoMBUSTÍVEL
AÇÚCAR
Tem certeza? Seria melhor para a propaganda...
se não usássemos refinado.
Tudo bem. A batata que vamos colocar no escapamento é orgânica.
Sinto cheiro de sabotagem.
E de batata.
Isso! Fizemo-lo!
Infelizmente, a mídia vai distorcer a história...
como na morte daquele cara.
Para obtermos o apoio da população, precisamos de um mascote simpático.
Sanguessuga da Gosma Desértica
Contorça-se o quanto quiser, seu danado.
Uma espécie a menos para o universo, um café da manhã a mais para...
- Zoidberg? - Leela.
Eu salvando coisas sanguessuga.
Não comendo.
Zoidberg, estou muito surpresa, ligeiramente.
Leela.
- Sou uma fugitiva. - Eu sei.
Sinto tanta falta de você. Mais do que quando estava aqui.
Também sinto saudade, Fry.
E deve achar que o que faço é errado.
- Mas é muito importante para mim. - Não precisa explicar.
Você é você. É só o que preciso saber.
Adeus, doce esquisitinho.
Também sinto falta dela, amigo.
- Eu fico com o iPod dela. - Eu fico...
oi, Fry. Quanto tempo, cara.
Oi, Hutch. Qual é a boa?
A de sempre.
Remexendo o lixo, protegendo meus pensamentos, fazendo xixi na calça.
- O que o traz à Terra? - É confidencial.
Tire o chapéu, e pensarei para você.
Está bem. Aí vai.
Onde você está? E eu?
No Grande Salão da Legião Ancestral de Loucos Confederados.
- Bem-vindo, mano. - Bem-vindo, mano.
Desculpe golpeá-lo na cabeça, mas fui obrigado.
É que o destino do universo depende de você.
É, me dizem muito isso.
O Grande Curador Ihe dirá mais.
Leve-me a ele.
- Oi, cara. - Oi.
Saca só, Fry.
Nossa comuna tem monitorado a energia vital do universo...
há muito, muito tempo, e está rolando uma parada muito estranha.
Sem querer ser grosseiro, é difícil levá-lo a sério...
quando diz coisas como "rolando" e "parada. "
E "comuna?"
Especialmente "comuna. "
Trata-se do destino do universo. Enfeite um pouco.
Você pode dizer que sua ordem ancestral pressente uma reviravolta...
no campo energético vital do universo.
Muito bom.
Está bem. Vou tentar.
Então, há muito, muito tempo...
Éons atrás...
Legal.
Éons atrás, a força vital que chamamos de "chi" permeava o universo.
O chi verde fazia transbordar vida em todo o cosmos.
Mas por razões que desconhecemos...
Razões que desconhecemos.
É o tipo de clichê que chama a minha atenção como espectador.
- Por razões que desconhecemos... - Bom.
...o chi começou a recuar e a diversidade vital, a definhar.
As formas de vida que conhecemos hoje são a fração da fração...
da diversidade magnífica que certa vez existiu.
Mas uma galera...
passou esse conhecimento irado através dos tempos.
Alguns deles eram chamados profetas...
e outros, malucos.
Nós, a Legião dos Loucos Confederados, somos seus herdeiros.
Eu estou na TV.
Então, é isso.
- Legal. O que isso tem a ver comigo? - Que meleca.
Digo, desculpe a omissão.
Depois de uma eternidade...
sentimos um aumento do chi.
Ei, é a Anã Violeta que Leela quer salvar.
Acertou em cheio, cara pálida.
Acreditamos que a estrela anuncie uma nova era verde.
E é seu destino ser seu pastor e protetor.
Eu? Por quê?
Porque você não tem ondas cerebrais delta, cara.
Os Tenebrosos não podem ler seus pensamentos.
Silêncio, Hutch.
Saberá mais quando for a hora.
Mas, por ora, digamos que temos inimigos.
Inimigos que lêem mentes.
Exceto a sua.
Legal. Mal posso esperar para contar para a Leela.
Não. Se contar a alguém, a mente dessa pessoa poderá ser lida...
e nossos inimigos saberão da nossa existência.
Pelo amor de seus entes queridos, você deve guardar segredo.
Você jura com seu pé?
- Certo. Eu juro com meu pé. - Ótimo.
Para salvar a vinda da era verde, você precisa deter este homem.
Eu o conheço. Leo Wong. Trabalho com a filha dele.
Que bom. Vai me poupar 15 minutos de explicação.
Você precisa ganhar a confiança dele, infiltrar a organização...
e impedir que ele destrua a Anã Violeta.
Procurando emprego, hein?
Sim, senhor. Nada de mais.
Estou disposto a começar de baixo e me infiltrar para cima.
Desculpe. Não há vagas agora.
Preciso de seguranças para manter malucos longe daqui.
- Sou bom em manter malucos. - De jeito nenhum.
O guarda tem que ser durão.
Esse idiota não parece capaz de lidar com as feministas.
Pareço um idiota que consegue lidar com as feministas.
- Ele vai ter que fazer melhor que isso. - Vou ter que fazer melhor que isso.
Você e eu pensamos muito parecido.
Realmente acha que consegue encarar as ecoloucas?
Comigo por perto, elas serão a menor das suas preocupações.
A postos, homens.
E alienígenas machos.
Preparar para testar o buraco do King Kong.
Funciona.
Bom trabalho, homens.
E alienígenas machos.
Construção do buraco King Kong concluída.
Típico. Sempre King Kong, nunca Queen Quong.
O que são esses ganchos?
Saiam daqui, vocês. Esta grama é minha.
Socorro.
- Isso! - Nossa!
É isso aí, garota.
Nossa manchete de hoje: A onda de ecovandalismo que começou...
com o assassinato inofensivo do vice-presidente se espalhou pela galáxia.
Por que você sempre lê a manchete, Morbo?
O público confia em uma voz grave e em veias enormes e pulsantes na testa.
Não houve nenhuma reação negativa à onda de crimes.
Conversamos com várias pessoas que vêem as ecofeministas...
como heroínas.
Queria que houvesse uma maneira...
Perdão.
...de mostrar o nosso apoio, mandando cigarros ou algo assim.
Você ganha duas vezes mais que eu. O quê?
Isto acaba de chegar. O Root-Two recebeu um comunicado por vídeo...
do esconderijo secreto das ecofeministas.
Fala a subcomandante L, líder da Coletiva Feminista Revolucionária...
com uma mensagem para Leo Wong.
Leo, você é um parasita do universo, e parasitas devem ser destruídos.
Por isso, adotamos este parasita como mascote.
Sei que é meio confuso.
A questão é que até este sanguessuga intragável tem o direito de existir...
pois ele é parte da natureza.
E é por isso que um sanguessuga como Wong deve ser exterminado.
Isso!
De novo, confuso.
Convocamos mulheres de toda parte para se unirem à luta...
contra o ecochauvinista Leo Wong.
Precisamos especialmente de boas escritoras de lemas.
Feministas, unam-se.
Outra notícia...
Feministas, unam-se.
Inacreditável. Absolutamente inacreditável.
Está dizendo que o TiVo pode pausar e voltar um programa ao vivo?
Essas malucas vão me arruinar, Nixon.
Você precisa me ajudar. Mande um exército ou algo assim.
Algo grande e que atire.
Não quero saber se você é meu maior contribuinte.
Nossas forças armadas não servem a interesses privados.
Desculpe. Eu...
Só estou brincando com você, Leo.
Já estou em cima, como fiz com Gerry Ford.
Casa Branca TV a Cores
Zapp Brannigan se apresentando.
Pelo amor de Deus, Kif. Menos flautim, mais pífano.
Relatório, Brannigan.
Sr. Presidente, não consegui identificar as bandidas curvilíneas...
apesar de passar horas olhando seus dossiês.
Mas, depois de muito esforço, acabei dando sorte.
Um patriota da mais alta estirpe se prontificou a nos levar até elas.
Olá.
Essas ecofeministas são criminosas brutais...
capazes de tudo para salvar o meio ambiente.
Não vejo como uma unidade de Benders possa pegá-las.
Ela não é qualquer unidade, presidente.
Acontece que sou brilhante, destemido e sem dinheiro.
Sem dinheiro.
Regue-o, Kroker.
Bender identificou a dita cuja como sendo uma ex-amante minha...
Turanga Leela, com quem fiz amor uma vez.
E ele está disposto a entregá-la por alguns trocados?
Não é pelo dinheiro, Nixon. Embora eu queira muito mais.
É porque Leela é uma ameaça. Uma ameaça à minha reputação.
Ela cometeu 3o crimes em 12 sistemas estelares.
Se ninguém a detiver, ela vai bater o meu recorde.
Seu motivo é desprezível, Bender, e eu o respeito.
Posso encontrar Leela, mas vai precisar autorizar uma escuta.
Quantas quiser.
- Só preciso de uma. - Vamos autorizar seis.
Pergunta.
Se não sabe onde Leela está, como vai plantar uma escuta nela?
Não vou plantar uma escuta nela, verdinho.
Como todas as mulheres, Leela tem um ponto fraco.
Olá, ponto fraco.
WoNG MAIS UM BURACo CLASSE A
oi, Bender. Olhe. Sou o novo segurança do Leo Wong.
Tenho um crachá, uma lanterna e encomendei este bigode.
Legal. Falando em tudo isso aí...
preciso fazer uma ligação de telefone celular.
Posso pedir emprestado o seu telefone celular?
Está bem, mas não recomece o Tetris.
Estou quase conseguindo uma daquelas peças em forma de L ao contrário.
Está bem, gostosão.
Está indo bem, segurança. Nenhuma feminista passando por você.
Não, senhor. Não debaixo do meu bigode.
Fry, não acredito que trabalha para meu pai contra Leela.
Como pode ser amigo dela e a querer na cadeia?
É uma corda bamba, não nego.
Requer o pensamento multilateral no qual seu pai é tão bom.
- Quer dizer, ter duas caras? - Não ligue para essa rabugenta.
Ela é rabugenta desde que era uma criança gorda.
- Pai. - Posso ser brutalmente honesto, Fry?
- Sempre quis ter um filho. - Essa dói, mas eu agüento.
Eu sabia que você queria um filho.
Por que acha que fui campeã de minigolfe?
Por que acha que visto essas roupas idiotas de menino?
Para esconder a sua bunda grande.
Vamos ser justos. A bunda da Amy é bem bonita.
Qual é a de vocês, homens? Por que tudo gira em torno da minha bunda?
Porque ela é muito grande.
- Desculpe. - Já chega.
Por que não adota Fry como o filho que nunca teve?
E aproveita para substituir a filha que você não tem mais.
O que houve com a bunda grande?
Ela só está com fome.
- Aí está, Fry. - Obrigado.
Para a sua informação, deixei cair aquela peça no lugar errado e terminei o jogo.
Não!
Ótimo. Agora, Amy vai dizer à Leela que sou um canalha.
Se eu pudesse explicar que estou em missão secreta contra o mal...
Espere. Mal? É, é. Mal.
O que está havendo aí? Barulho assustador?
SALVE o MElo AMBIENTE!
Você é uma das feministas da Leela.
"Salve o meio ambiente. Exigimos a aposentadoria do Leo?"
Que coisa mais mal escrita.
Pare de escrever coisas que não surtem efeito.
Tire suas mãos de homem de mim.
Estou do seu lado.
Não me mande ficar quieta.
Você pode mandar um recado para a Leela?
- Qual? - Diga que o esquisitinho dela...
está tentando salvar a Anã Violeta como ela.
Muito bem. Vou femunicar sua informação.
Apenas diga a ela.
FECHANDo PARA SEMPRE! No VAMENTE!
Então, é isso, velhos amigos.
A Planet Express já era. A equipe de entregadores se mandou...
e as vendas do Bender-Cócegas desabaram.
Pare de apalpar o meu corpinho, seu tarado.
Estendam a mão e retirarei seus chips de carreira.
Detesto vê-la chegar ao fim.
Quando terminará?
Não é melhor atender, professor?
Suponho que sim.
Alô?
Professor, velho amigo.
Vou explodir a Anã Violeta.
Preciso que entregue uma cerca de um bilhão de quilômetros...
para afastar os protestantes.
Negócios sujos, muito dinheiro. É corrupto o bastante?
Pode apostar.
Boas novas, seus chorões.
Nós reabrimos.
YELPER - A CERCA ELÉTRICA QUE oS CÃES CHAMAM PELo NoME
Doce kookaburra de Edinburgo.
Certeza de que sabe pilotar isto?
Eu inventei, não?
Você não perguntaria ao Thomas Edison se ele sabia...
usar um sexmatron.
As feministas perguntariam.
Alto lá. O que estão fazendo neste paralelograma de espaço?
Estamos entregando uma cerca para mantê-las no seu lugar.
- Amy? - LaBarbara?
Isso mesmo, marido.
De agora em diante, você fará seus homenduíches.
Segundo os artigos da Confemeração, assumimos o comando desta nave.
Não assumem, não. São três contra três.
RANCHo WoNG VoCÊ VElo Ao LUGAR ERRADo
Essa foi a melhor peça que já vi. Devia ter uns 2o atos.
Instalamos sua cerca, Leo Wong.
Aí!
Vamos gritar um lema inteligente?
Algo como: "A melhor defesa é uma boa cerca?"
Algo assim.
- Só que engraçado. - Bem que eu queria.
Mas nossa escritora de lemas voltou para o Esconderijo Honeybun.
FEMINISTAS, UNAM-SE
"Anã Violeta" rima com "homem é careta?"
Pelo megafone, sim.
O que me lembra...
Tenho que contar à Leela do maluco que quer salvar a Anã Violeta.
Então, a Legião dos Loucos Confederados tem um novo peão...
Alguém aqui?
Se for o técnico da internet, você está dois dias atrasado.
Quem Ihe deu o recado para Leela?
Não sei o nome dele.
Então, você de nada serve para os Tenebrosos.
Irmão que há muito se foi, vingue minha morte.
Onde estão seus péssimos chavões agora, Frieda Cascata?
Estou morta.
Só comam pão integral...
Seis, sete, oito Tranque o portão
Um, dois, três Vire a chave
Trinta, 50, 10...
Meu amigo sujo e sonso?
Oi, Fry. Quanto tempo.
Bem-vindo de volta à Legião de Loucos Confederados.
Por que bateu em mim, idiota?
Poderia ter me pedido para vir com você. E onde estamos?
Isso não parece seu lixo de praxe.
Tudo na hora certa.
Acho que a hora é certa.
Estamos em Marte, em uma caverna abandonada pelos nativos...
há um milhão de anos.
Na verdade, foi há cinco anos.
Eu me lembro. Foi quando lavei minhas meias.
Você tem se saído bem, Fry.
Caiu nas boas graças do Leo Wong.
É. Puxei bem o saco dele.
O que faço agora?
Como chefe de segurança do Wong, vai estar por perto...
quando ele tentar destruir a Anã Violeta.
Você não deve deixar isso acontecer.
Devo...
deixar acontecer.
Não deve.
Devo...
deixar ocorrer.
Vou Ihe contar uma história.
A história de duas espécies alienígenas tão antigas...
que, perto delas, a raça humana é aluna do último ano da faculdade.
Em um planeta distante, elas evoluíram para cooperar na luta pela sobrevivência.
Cooperação, porque a vida é um esporte de equipe.
Mas, com o tempo, uma espécie desenvolveu uma estratégia melhor...
e uma corrida armamentista começou.
Isso conclui a parte audiovisual da nossa aula.
Espere. O que houve com as cobras e os sapos?
Preciso saber.
Os sapos, ou possivelmente as cobras...
evoluíram e se tornaram máquinas de morte aperfeiçoadas pelas forças...
da seleção natural e do design inteligente.
Nós os chamamos de Tenebrosos.
Essas criaturas do mal se abasteciam de toda forma de vida...
levando espécies e mais espécies à extinção.
No entanto, a segunda espécie evoluiu e lutou contra os Tenebrosos...
tornando-se amigas e protetoras de todos os seres vivos.
- Até da Céline Dion? - Provavelmente.
Chamamos esses seres nobres de Enciclopódios...
porque o DNA deles incorpora o DNA...
de todas as espécies em extinção que eles encontraram.
Para poder recriá-las se elas se extinguissem de fato.
Como um travesseiro, uma peruca e um cachimbo podem ser usados...
para recriar minha antiga namorada.
Isso.
Enquanto isso, no Esconderijo Honeybun...
Pronto. Agora já sabem o que é uma gaiola de dançarinas.
- Do que está falando? - Cale sua boca de homem.
Eu me sinto indecente.
Certeza de que Fry trabalha para o seu pai?
Não é a cara dele ser tão mau caráter ou até trabalhar.
É verdade, Leela.
Mas eu juro pela deusa.
Mas o Fry que conheço não faria isso.
Vou ligar para o telefone celular dele e provar que está enganada.
Não. Frieda foi assassinada.
Doce vaca de Seattle.
Esse não é o seu forte, mulher.
Quem pode ter feito isso?
Seu pai? Nixon?
- Fry? - Não. Nunca.
Acho que não. De qualquer forma, há um matador à solta...
talvez no escuro ou pendurado no teto!
Fiquem calmas enquanto ligo para Fry.
Onde estão os Enciclopódios e os Tenebrosos agora?
Quando o chi encolheu, só os organismos mais fortes se adaptaram...
e sobreviveram, como os Tenebrosos.
Muitos mais desapareceram, como os Enciclopódios.
Mas, e isso é um grande segredo da nossa era...
acreditamos que eles tenham deixado um ovo para trás.
- É comestível? - Não vamos comê-lo.
A não ser que achemos um segundo. Não, Fry.
Pretendemos chocá-lo.
É aí que você entra.
Aqui estou eu.
Finalmente, a maré de chi voltou.
E seu fluxo nutritivo acordou o ovo latente.
- Que bom. - É melhor que bom.
É melhor. Com seu enorme estoque de DNA...
o Enciclopódio pode reconstituir todas as espécies extintas.
Imagine todos os animais que falharam no teste da evolução vivos de novo.
O dodô, o abestado-áspero, o provoca-biólogo listrado.
Então, onde está esse ovo?
No sistema da Anã Violeta.
- E com quê se parece? - Com a Anã Violeta.
Quer dizer que a estrela toda é um... Nossa. Ficção científica.
Mas, infelizmente, um Tenebroso está indo para lá para destruí-la.
Droga. Então, como é esse Tenebroso?
Não sabemos.
Admito que a situação é horrivelmente grave.
Não embeleze a coisa, Nove.
Os Tenebrosos evoluem há tanto tempo que podem ser qualquer coisa ou pessoa.
- Ou qualquer um. - Quer dizer, uma pessoa?
Qualquer uma. Vai matar o ovo...
e cada homem, mulher ou criança que saiba dele.
Até nossos chapéus de louco de nada servirão de perto.
Por isso, só você, com suas ondas cerebrais defeituosas e ilegíveis...
pode vencê-los e abrir caminho para uma nova era verde de assombro...
Você está falando com Fry.
Leela? Recebeu meu recado?
- Que recado? - Não viu Frieda Cascata?
Então, você matou Frieda Cascata?
O quê? Não. Pedi a ela que dissesse...
Puxa.
Os Tenebrosos a pegaram. É tudo verdade.
Precisamos conversar, Leela. Só então explicarei...
Não posso explicar nada, mas precisamos conversar.
- Onde você está? - Não, não.
Não vou expor o Esconderijo Honeybun. Onde você está?
Perto da cratera Keeler, em Marte. Você conhece?
Eu...
acho que li sobre ela.
Vejo-o no perímetro sul em uma hora. Nada de bigodes.
Kif, trace coordenadas 36, 24, 36...
vulgo Leela.
CRATERA KEELER Futura Fossa Séptica da Wong
Dez minutos atrasada.
Não é a cara das mulheristas.
- Está sozinho? - Claro. Não confia em mim?
Não há como fugir, Leela.
Se você se rende, acene com blusa.
Fry, seu traidor.
Suba no ímã, Leela.
Muito bem, um, dois...
Não acredito que me dedurou, seu rato.
Não sou rato, juro.
Se sou um roedor, sou a leal capivara, rei dos ratos. Não, espere.
Isso acabou de chegar. Vamos ser explodidos.
- LaBarbara? - Isso mesmo, Linda.
Agüentem firme. Vamos despistá-los no campo gigante de minigolfe.
O campo não está terminado. E garotas não entram.
À proa!
Então, elas querem jogar minigolfe?
Esse jogo é entre nós dois.
Ou entre quatro, dependendo das cores de bola disponíveis.
Eu escolho a rosa.
É a cor delas, senhor.
Não é mesmo.
Estão chegando perto. Precisamos acertar de primeira no moinho.
Esperem. Esperem.
Pé na tábua.
Isso!
Na nossa velocidade, o computador prediz uma chance de 1 oo por cento...
de sermos cortados em dois. Não vamos conseguir.
Não com essa atitude.
Mesma velocidade à frente.
Passamos, Kif.
- Quantos homens perdemos? - Todos.
Pelo menos, eles não vão ter que chorar a morte uns dos outros.
Selem as comportas de ar.
E fechem as cortinas.
Recomecem a atirar.
Não, o gorila.
É um par 4.
A boca é perigosa demais. Vou pelo nariz.
Não seja tola. Não vai sair perto do buraco.
Mire nas mandíbulas quando elas começarem a fechar.
Começarem a fechar? Você perdeu o...
Almanaque de MiniGolfe Amy Wong Junior - Campeã
- Conseguimos! - Isso!
O manual do capitão diz: "Pelo nariz".
Meus braços quebraram. Nunca mais vou pintar de novo.
Você não pode processar as forças armadas.
Então, estou bem.
- Relatório de danos. - Perdemos toda a comida e o oxigênio.
Como também nossa antena de rádio XM.
Então, a caçada terminou.
Kif, traçar curso para a oficina XM mais próxima.
Enquanto isso, vamos cantar sucessos da década de 8o.
Qual década de 8o, senhor?
Para mim, só existe uma década de 8o.
A tacada foi boa demais. Estamos indo direto para o buraco.
Vamos até nos espatifar.
Calma, gente. É um buraco de minhoca.
Claro. Um buraco de minhoca.
Simplesmente desapareceremos e reapareceremos...
em outra parte do universo.
- Conseguimos. - O quê?
ESTAÇÃO DE REPAROS DE RÁDIOS XM
Caramba, viemos parar bem ao lado da Nimbus.
Quando você acha que a perseguição terminou, ela fica duas vezes mais legal.
- Olhe isso. - Ora, ora, ora.
Meus instintos de cão de caça devem tê-las farejado...
enquanto minhas outras partes vibravam com Duran Duran.
Inicio uma perseguição inútil e potencialmente fatal?
- Faça isso. - Vai ser uma festa no arraial, no espaço.
Vejam. O asteróide.
Está repleto de vida. Como as sandálias do Zoidberg.
É incrível.
Mas será destruído quando Leo Wong explodir a Anã Violeta.
Por que o está ajudando?
Não posso contar, Leela. Vai precisar confiar em mim.
Você fica dizendo isso, mas precisa me dar alguma prova ou...
Sem óleo de baleia. Sem óleo de baleia.
O indicador de combustível está indicando.
Digam. O que é aquela estrela anã violeta para a qual nos dirigimos?
A Anã Violeta.
Claro. O gorila era o 18° buraco. Estamos indo para a devolução da bola.
O que mais pode dar errado agora?
Vocês estão presas. Preparem-se para serem repetidamente abordadas.
Ele nunca me pegará viva.
Não desistam ainda. Tenho mais um trunfo na manga.
É exatamente o número de que precisamos.
O sexo fraco.
Algo está muito errado aqui. E também um pouco certo.
Vá devagar, Brannigan.
Mais devagar ainda, feministas.
- Bender? - Eu e minhas duas toneladas.
SUPREMo TRIBUNAL TERRÁQUEo No VE JUÍZES - SEM ESPERA
Todos de pé para o juiz-chefe D- o-G-G e seus associados.
Sentem-se ou pulem fora.
Vocês são acusadas de assassinato, desordem, vandalismo...
rapto e resistência à prisão.
Nossa, as cinco mais.
O que vocês têm a dizer em sua defesa?
Que fique claro para este tribunal... Digo, "clarizzle" e "tribunizzle... "
- Prossiga. - As acusações são absurdas.
Nosso objetivo era salvar uma rara estrela violeta e seu ecossistema.
Se proteger o meio ambiente é crime...
- Proteger o meio ambiente é crime. - Então, já era.
Jura dizer toda a verdade, nada mais que a verdade?
O CÓDIGo DA BÍBLIA
Bem, eu... Estou sob juramento quando faço juramento?
A testemunha pode identificar a líder feminista?
É ela bem ali...
com o olhar: "Vou matar você, Bender. "
Você não é o robô que me assaltou à mão armada ano passado?
Sem mais respostas, meritíssimo.
Por favor, Juiz Dogg, Leela e suas amigas são inocentes.
Espere. Você foi ou não foi raptado por essas cachorras?
"Raptado" é uma palavra feia.
Sr. Wong, o tribunal não pode forçá-lo a depor contra sua própria filha.
Não, eu quero. Também tenho algo a dizer sobre a minha mulher.
É isso aí.
Tendo ouvido os depoimentos ao som deste balanço...
eu e a minha turma vamos jogar tudo no mix.
Muito bem, chegamos a um veredicto neste supremo tribunal.
Oficial de justiça, manda ver sem pena.
No caso...
Leo Wong contra a Coletiva Ecofeminista Greeñorita...
quatro juizes votam pela condenação, e cinco pela absolvição.
Como o voto foi por gênero, e as juizas só contam meio...
vocês foram declaradas culpadas.
Não.
É um sistema humilhante e tendencioso, mas funciona.
Cinqüenta anos na casa de cachorro de segurança máxima.
Paz.
MAXl-CADEADo
Prisão Feminina de Segurança Máxima.
- Senhoras, bem-vindas ao inferno. - Melhor que Nutley no sábado.
Esta é uma prisão particular com fins lucrativos, e eu não dou folga.
Faço isso cortando custos em todos os setores, especialmente no da punição.
Conto com vocês para tornarem a prisão desagradável para si mesmas.
São encorajadas a molestar sexualmente novas prisioneiras...
brigar à vontade e cultivar má higiene.
- Quero ver você me forçar, tira. - Uma encrenqueira.
Experimente o meu cassetete de 99 centavos.
Com as feministas na cadeia, é avançar a toda velocidade.
Você e eu implodiremos a Anã Violeta amanhã.
- Você e eu? - É.
- Amanhã? - Amanhã.
Olá? Loucos Confederados? Preciso...
olá? Loucos Confederados? Preciso...
Bom. Leo Wong está prestes a destruir a Anã Violeta.
Se souber de algo que possa detê-lo, diga agora.
Infelizmente, deter Wong não é o único problema.
Um dos Tenebrosos vai tentar impedir que você o detenha.
Você deve impedir que ele impeça que você o impeça.
- Mas como fazê-lo parar de me impedir? - Pare!
Pasme. O Dispositivo Ômega.
É isso? "Dispositivo Ômega" meio que soava como...
algo mais legal.
Não que eu esteja decepcionado.
O importante é o que está dentro.
- E o que há dentro? - Ninguém sabe, cara.
Ele foi inventado por um inventor cego...
que o descreveu para um cara surdo.
Segundo reza a lenda.
Quando ativado, o dispositivo emitirá um estouro localizado de ruído delta...
para temporariamente neutralizar o Tenebroso.
- Como peidar em uma tenda? - Não, no elevador.
Por isso, você deve disparar à queima-roupa.
É.
Mas o Tenebroso pode ser qualquer um ou qualquer pessoa, não?
Ou estar em qualquer parte.
- Qual é o plano para reconhecê-lo? - Não temos.
- Entendi. - E não ousamos elaborar um.
Porque, se o fizermos, os Tenebrosos podem sentir uma vibração geral.
Mesmo através do poderoso alumínio. Puxa, cara.
Alguém tem fita ou chiclete?
Como disse meu colega, o plano não pode vir de nós, Fry.
Contamos com você e seu cérebro ilegível...
para achar uma saída.
- Isso foi um erro. - Vejo isso agora.
O mais estranho é que os pensamentos dele são ilegíveis também.
É. Se descobríssemos nossas cabeças, poderíamos facilmente localizar...
o outro ser cuja mente não podemos ler, o Tenebroso.
Mas daí, ele leria nossas mentes...
e faria purê de abóbora delas.
Esperem. Eu leio mentes, e minha mente não pode ser lida.
- Eu tenho um plano. - Ótimo. Qualquer que seja ele, não diga.
Espere. Fry lê mentes, e sua mente não pode ser lida.
Ele pode rastrear o Tenebroso...
Calado, calado.
Leela, o tempo está se esgotando. Temos que chegar à Anã Violeta.
- Está bem. Fiquem quietas. - O quê?
Ninguém está falando, Leela.
Só pintando as unhas do pé com sangue de rato.
Apagar luzes. Essas fluorescentes compactas gastam centavos por dia.
Muito bem, feministas. Tudo livre.
Passamos ao vivo à Leela e seu plano de fuga.
- Leela? - Obrigada, Linda.
Estamos aqui porque tentamos salvar espécies da extinção.
E, desta vez, uma espécie em extinção vai nos salvar.
- A sanguessuga de Marte. - Isso mesmo.
Ele me parasita desde que fomos capturadas.
A gracinha quase secou o meu sangue.
- Aí, garota. Obrigada. - Vejam só isso.
Como uma cobra verde em um bolo de cana-de-açúcar.
Continuem tentando.
Nossa manchete de hoje.
As ecofeministas mais procuradas do universo estão presas...
incluindo a líder, Turanga Leela, vulgo Notória V-A-Adia.
Tiramos o rosa da nave, Hubert. E agora?
Agora, voltamos ao trabalho.
E, se isso significar destruir um ecossistema ou dois, que seja.
É que sem nossos amigos Fry, Leela, Amy e o robô...
Somos um negócio, não um clube social. O dinheiro fala.
- Ser rico é ter amigos. - Calado, você.
A vida continua.
Mas acredito que sempre levaremos essa dor dentro de nós.
Oh, não. Um galo. Quer dizer que é a manhã seguinte.
O quê?
- Como aquele bicho está se saindo? - Sinto muito, femi-irmãs...
mas ele apagou às o3hoo. Não conseguia mais morder.
É, parece que falhamos.
Mas o importante é termos feito o nosso melhor e sem perder a pose.
Bender? É você?
O que você acha? Que sou meu primo idêntico, Buster?
É.
Vai nos tirar daqui? Mas foi você quem nos pôs aqui.
Mas sou Bender, rei da tacada combinada.
Eu prendo para, quando soltar, cometer 15 crimes de uma vez.
E minha ficha fica muito mais longa do que a sua.
- Você é muito malandro. - É o que diz a minha placa.
- E as sentinelas? - Já dei um jeito.
Mandei um bolo com noz-moscada.
- Uma droga humana que faz dormir, não? - Não. É uma droga culinária.
Muito bem. Plano B. Todo mundo sabe que os homens têm um grande fraco.
Eles não resistem a prostitutas. Dixie, Trixie, vocês sabem o que fazer.
Olá, garotos.
Seus olhos dizem "não", mas suas metralhadoras...
Senhoras e senhores e outros, bem-vindos...
à minha implosão ambientalista mais desastrosa de todos os tempos.
Todo um sistema estelar.
Kif, posso subir nos seus ombros para ver melhor?
- Na verdade, eu queria... - obrigado.
Meu sócio, Philip Fry...
terá a honra de transformar essa estrela feia e suja em um buraco negro.
Fry? Cuidado com os fios. O que está fazendo aí embaixo?
Engraxando seus sapatos, Sr. W.
Que bom. Limpe bem entre os dedos. Estão muito sujos.
- Bem, adeus Plano B. - Qual é o Plano C?
Todas as situações têm o mesmo plano C: Entortar. Vamos lá.
Estamos ferrados, Bender. A parede é de tijolo.
É. Não está na lista de entortáveis aprovados.
Mas eu...
sou...
demais.
Cães! Continuamos ferrados!
Azulão Verde, aqui é o Sr. Fabuloso. Prontos para a fuga.
Professor? Hermes? Zoidberg?
- Scruffy. O zelador. - Vocês nos ajudaram a escapar?
Mesmo quando os prendemos em uma gaiola para dançarinas?
Eu não conseguia me olhar no espelho.
E me acho um cientista.
Visto o jaleco branco e examino um macaco de vez em quando...
mas ponho ganho financeiro à frente da preservação da natureza.
- Você consegue me perdoar? - Acho que sim.
Eu poderia beijá-lo, professor.
Certo, mas cuidado com minha nova dentadura.
Antes do grande encerramento, nada mais adequado...
que eu, o Comodoro 64 Zapp Brannigan, dizer algumas páginas em honra...
Qualquer que seja o seu plano, Fry, sugiro que ande logo com ele.
Droga. Derramei molho na minha camisa nove.
Certo. Localizar o Tenebroso...
achando a pessoa cujos pensamentos não consigo ler.
Desacostumado que sou...
Meu Deus, sou o melhor orador de todos os tempos.
Eles mamam nas tetas de cada sílaba minha.
Permitam-me...
A voz dele é como uma lixa de ouvidos. Sinto falta da Amy.
Um segredo do qual ninguém jamais suspeitou...
é que realmente encenei a aterrissagem na Lua. Em Vênus.
Se eu tivesse todo o dinheiro do mundo, eu... Espere aí, eu tenho.
Eu gostaria de agradecer à Academia, ao meu agente...
e, especialmente, ao meu sistema operacional...
Windows Vista, por tudo o que ele... Erro de sistema.
Mulheres nuas, mulheres nuas, mulheres nuas.
Nunca deveria ter feito aulas de sotaque com Jackie Chan.
E então, ao obliterarmos a estrela...
lembremo-nos das palavras imortais proferidas por um grande homem, eu mesmo.
E eu cito...
"Tudo o que é bom um dia acaba. De preferência, em uma grande explosão. "
Vamos estourar essa bola.
Dez. Nove. Oito.
Não há ninguém aqui cujos pensamentos não possam ser lidos.
Fora eu. Meus pensamentos não podem ser lidos.
Mas isso é loucura. Se eu fosse o Tenebroso, eu saberia.
Não saberia?
Mas aqui estou, onde o Tenebroso estaria, pronto para explodir a estrela.
Meu Deus. Lá no fundo do meu ser, sou eu.
Eu sou o Tenebroso.
Mãos para cima.
E as balançamos de um lado para o outro?
Isso é opcional.
Vocês foram longe demais desta vez. Seus pais deveriam se envergonhar.
Você deveria mesmo.
- Amy? - Amy.
- Destrua a estrela, Leo. Depressa. - Pode deixar, Sr. Voz na Minha Cabeça.
Devo admitir que você tem um ótimo swing.
Mesmo? Obrigada, pai.
Muito bem. Hora de neutralizar esse detonador de estrelas.
Leela, espere. Está cometendo um erro.
Não faz idéia do que realmente ocorre.
- O que realmente ocorre? - Não posso dizer.
- Por que eu confiaria em você? - Porque...
Porque...
Você é você. É tudo o que eu preciso saber.
- O que está fazendo? - Não.
Leela, você enlouqueceu? Viramos fugitivas só para detê-lo.
E prostitutas. Não se esqueça.
Que vergonha. Depois de tudo que passamos...
acham mesmo que Fry...
Adeus, Leela.
Eu me destruo para salvá-la.
Onde está o "bum?" Eu esperava um "bum. "
Não funcionou. Sou o Tenebroso, e isso não fez nada.
Você não é o Tenebroso. Eu sou!
- Leela? - Leela, não, retardado. Eu.
O que você fez comigo?
Eu sou o Tenebroso. O último dos Tenebrosos.
Como não pude ler a sua mente?
Estou temporariamente neutralizado.
- O que está havendo lá? - Algo de maravilhoso.
A estrela e o asteróide eram um ovo e um esperma.
Modem misericordioso. Cubram os olhos das crianças.
- Não há crianças aqui. - Então, tire o cabeção da frente.
O Enciclopódio renasceu. Uma nova era verde começou!
Como predisse a lenda.
Veja dentro da bolsa dele. Tigres tasmanianos extintos.
- E dodôs. - E rinocerontes brancos.
- E provoca-biólogos listrados. - O que vão fazer? Atirar em nós?
Vida.
Essas plantas e esses animais extintos são o meu presente para o universo.
Ao longo de incontáveis gerações, minha raça cuidou do DNA deles.
Tratem-nos sabiamente, pois todas as espécies são preciosas.
- Isso é incrível. O que está havendo? - Para responder, vou contar uma história.
Uma história de duas espécies alienígenas tão antigas que...
- Hutch, você está bem? - "A" colar da minha irmã.
O quê?
Por que não consigo mais ler seu pensamento?
Vou vingá-lo, Hutch Cascata.
Depois de tantos éons, os Tenebrosos não mais existem.
Vai preservar o DNA deles, grande Enciclopódio?
Suponho que deveria. Esperem aí. Para onde ele foi?
- O quê? - De qualquer maneira...
vou preservar o DNA dos Homo sapiens.
Achei que só guardasse o DNA de espécies em extinção.
Adeus.
Acho que ele não me ouviu.
Bem, parece que isso resume tudo em uma grande bola de...
Fugitivos, vocês estão presos por 53 acusações de... fugividade.
Kif, junte-os. E me poupe do suspiro de cansaço.
Kif?
Esperem por mim.
Bem, chegamos ao fim. Eu tinha tantas coisas para Ihe dizer.
- Como o quê? - Como: "Este não é o fim. "
E, principalmente, que eu amo você, Leela.
Talvez eu tenha esperado tempo demais, mas também amo você.
- Buraco de minhoca! - Doce apologia da cosmologia. É enorme.
Se entrarmos nele, ele poderá nos levar a trilhões de anos-luz daqui.
Não dá para saber se um dia voltaremos.
O que fazemos? Vamos em frente?
Pela rachadura, sacos de banha.
Ou não. Sei lá.
Vá. Vá. Vá.
- Vá. Vá. - Vá. Vá.